若き経済学者のアメリカEnglish ≫ 日本の卒業式シーズンに聴く、米国大学卒業スピーチ・ベスト5

日本の卒業式シーズンに聴く、米国大学卒業スピーチ・ベスト5

毎年5月に行われるアメリカの卒業式。そのハイライトは何と言っても、著名人によるスピーチ(Commencement Speech)だろう。ForbesTIME 等の各種雑誌ではたびたび「ベストスピーチ」を特集するが、次の5つ(順不同)が総じて評価が高い。日本の3月のこの卒業シーズンにこそ聴いておきたいスピーチ、と言えるかもしれない。


Bono, University of Pennsylvania (2004)

ロックバンドU2のボーカル・ボノ。アフリカの貧困というグローバルな課題にコミットし続ける彼は、この危機的な状況をなんとしても解決しなければならないと訴える。オレたちなら、そして知識も技術もノウハウも備えたオマエたちの世代なら、人類の歴史で初めて、地球上から貧困をなくせるはずだ。だから、あとはやるだけだろ?



Seven thousand Africans dying every day of preventable, treatable disease like AIDS? That’s not a cause, that’s an emergency. And when the disease gets out of control because most of the population live on less than one dollar a day? That’s not a cause, that’s an emergency. And when resentment builds because of unfair trade rules and the burden of unfair debt, that are debts by the way that keep Africans poor? That’s not a cause, that’s an emergency. So–We Are The World, Live Aid, start me off it was an extraordinary thing and really that event was about charity. But 20 years on I’m not that interested in charity. I’m interested in justice. There’s a difference. Africa needs justice as much as it needs charity.


J. K. Rowling, Harvard (2008)

世界的メガヒット『ハリー・ポッター』シリーズの著者ローリングは、同作が売れる前の極度の貧乏生活を振り返る。何もかもを失うという惨めな体験をして初めて、自分には愛する娘と古いタイプライター、そして何よりも(ハリーという)素敵なアイデアだけは失われていないことに気づいた。だから、この先の人生において、決して失敗を恐れないで。



So why do I talk about the benefits of failure? Simply because failure meant a stripping away of the inessential. I stopped pretending to myself that I was anything other than what I was, and began to direct all my energy into finishing the only work that mattered to me. Had I really succeeded at anything else, I might never have found the determination to succeed in the one arena I believed I truly belonged. I was set free, because my greatest fear had been realised, and I was still alive, and I still had a daughter whom I adored, and I had an old typewriter and a big idea. And so rock bottom became the solid foundation on which I rebuilt my life.





Sheryl Sandberg, Barnard College (2011)

いま世界で最もパワフルな女性、フェイスブックCOOのシェリル・サンドバーグが、女子大で贈ったスピーチ。男性に比べて女性は仕事の面で遠慮してしまうことが多い。でもそれは決して能力差があるということではない。だからもっと積極的になっていいのよと、"think big," "aim high," "be ambitious," "lean in" と、それこそビッグな言葉で、新たなキャリアを歩み始めた女性の後輩たちを力強く励ます。彼女が最近出版した話題の新著もタイトルが "Lean In"、同じく女性のキャリアづくりや仕事と出産・育児の両立に関してアドバイスしている。




More importantly, if you ask men why they succeeded, men attribute that success to themselves; and women, they attribute it to other factors like working harder, help from others. Ask a woman why she did well on something, and she’ll say, ‘I got lucky. All of these great people helped me. I worked really hard.’ Ask a man and he’ll say or think, ‘What a dumb question. I’m awesome.’ So women need to take a page from men and own their own success.





David Foster Wallace, Kenyon College (2005)

作家デイヴィッド・フォスター・ウォレス。長いこと鬱を患っていた彼は、このスピーチの3年後に自殺。卒業生がこれから迎えるであろう仕事や通勤等の退屈な日常と、イライラする毎日の生活に言及しながら、それでも世界を違った角度から眺め、物事を異なった視点から考えようという意識、それこそが本当の意味での自由なんだと語る。



The really important kind of freedom involves attention and awareness and discipline, and being able truly to care about other people and to sacrifice for them over and over in myriad petty, unsexy ways every day. That is real freedom. That is being educated, and understanding how to think. The alternative is unconsciousness, the default setting, the rat race, the constant gnawing sense of having had, and lost, some infinite thing.




Steve Jobs, Stanford University (2005)

もう言うまでもないだろうが、多くの人に強烈な印象を与えた、スティーブ・ジョブズの "connecting the dots" そして "Stay Hungry. Stay Foolish."



Again, you can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something — your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.




2013/03/26(火) | English | トラックバック(0) | コメント(0)

«  |  HOME  |  »

コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURL
http://theyoungeconomist.blog115.fc2.com/tb.php/608-7ecb1b66
 |  HOME  |